Otvaranje: četvrtak, 17. decembar 2015. godine u 19h

Kustosi: Zuzana PACÁKOVÁ, Vladimír BESKID

Umetnici: Erik BINDER, Andrej DÚBRAVSKÝ, Viktor FREŠO, Matej GAVULA, Jana KAPELOVÁ, Marek KVETAN, Denisa LEHOCKÁ, Ilona NÉMETH, Roman ONDÁK, Milan TITTEL, Ján TRIAŠKA, Olja TRIAŠKA STEFANOVIČ

Izložbeni projekat OKRENUTO-Slovačka savremena umetnost čini 12 međunarodno afirmisanih umetnika mlađe i srednje generacije, koji će nam predstaviti svoj ugao savremenog vizuelnog mišljenja Slovačke.

Prevashodno se radi o autentičnom reflektovanju današnjice i formiranju vlastitih “inverznih” situacija i implantovanih “art virusa”, koji napadaju već ustaljene predstave i stereotipe u društvu. Predstaviće se koncept koji je analitičan, neprikazivački i koji ide ka formiranju vlastitog umetničkog jezika, duplog kodiranja, čak i slenga – uz preferiranje medija objekta, instalacije i videa. Takođe, radi se i o “privatnom” reflektovanju savremene transformacije kapitala i kapitalizma i, na kraju krajeva, o prirodnom respektovanju individualnih programa umetnika/-ca na slovačkoj sceni.
Ideja izložbe je da se kreira živa, čak i vizuelno nekontrolisana sredina, protiv anestezirane političke realnosti kako u masovnim medijima tako i u main streamu.

It is our “reversed /reserved land-escape".

Podrška: Pokrajinski sekretarijat za kulturu i javno informisanje, Ministrastvo kulture i informisanja Republike Srbije i Ministarstvo kulture Republike Slovačke.

UmetniČka dela

Biografije umetnika

Erik Binder (1974, Hnuášťa-Likier, Slovačka)

Završio Akademiju likovnih umetnosti i dizajna u Bratislavi (Slovačka) i Akademiju likovnih umetnosti u Pragu (Češka).
Binder je jedinstveni autor koji pripada srednjoj generaciji savremenih slovačkih umetnika. Njegov rad je nesvakidašnje raznovrstan – kreće se od digitalne manipulacije, preko multimedijalnih objekata i instalacija, pa sve do grafike, slika na platnu i sprejom iscrtanih skejtbordova. Humor, preuveličavanje i ironija - jednostavan, ulični stil.
Živi i radi u Bratislavi.

Značajnije izložbe: 6. Moskovsko Bijenale, Galerija Belajewo u Moskvi (Rusija), 2015; “Soft Codes – conceptual tendencies”, Muzej savremene umetnosti u Vroclavu (Poljska), 2015; “Same, same, but Different”, SOGA Bratislava (Slovačka), 2014; “La Cena per la Principessa”, Slovački institut, Rim (Italija), 2011; “Sunny Side up!”,Galerija Meulensteen, Njujork (SAD), 2011; “Overground Cloud Down Clown”, Galerija Hilger, Beč (Austrija), 2011; “Superstart”, Češki i slovački paviljon, Venecijansko bijenale (Italija), 2003; itd.

Andrej DúLbravský (1987, Bratislava, Slovačka)

Diplomirao na Akademiji likovnih umetnosti u Bratislavi, gde je radio u Ateljeu profesora Ivana Csudai-a. Svoje studije završava u Ataljeu Danijela Fišera +-XX.
Njegovi radovi bili su prodavani, a mogu se videti i u kolekciji Slovačke nacionalne galerije. Uspešno je izlagao u Njujorku, Berlinu i Pragu.

Živi i radi na relaciji Bratislava – Njujork.
Značajnije izložbe: “Rural Desires”, Gradska galerija Bratislave (Slovačka), 2015 ; “Andrej Du Lbravsk ”, Mathew-NYC, Njujork (SAD), 2015; “Sunsets Comments Insects Downloads”, ZAHORIAN & co GALLERY, Bratislava (Slovačka), 2014; “Do You Want To Live Like Me?”, DITCH & SCHLECHTRIEM, Berlin (Nemačka), 2014; “THE EXCITING MYSTERIOUS AQUARIUM”, Depot in Petržalka, Bratislava (Slovačka), 2013; “Golden Sands”, Galerija Jiři Švestka, Prague (Češka), 2013.
Dobitnik je više nagrada.

Viktor Frešo (1974, Bratislava, Slovačka)

Školovao se na Akademiji likovnih umetnosti - Studio za nove medije (Michael Bielicky), AVU - Studio slikarstva Vladimira Skrepla u Pragu (Češka), kao i Akademiju likovnih umetnosti i dizajna - Departman za skulpturu, objekte i instalacije u Bratislavi (Slovačka).

Jedan je od najznačajnijih figura savremene umetničke scene Češke i Slovačke, sa kraja 2000-ih godina. Njegov rad snažno reflektuje sliku društvene i kulturne situacije. Umetnik stvara sofisticirane koncepte i projekte koji predstavljaju jednostavna, završena umetnička dela i elemente provokacije. Trenutno radi u polju objekata, skulpture i slikarstva.
Živi i radi u Bratislavi.

Značajnije izložbe: “DOKOUPIL – FREŠO ”, Kunsthalle Košice, Košice, Slovačka, 2015; “THE SOFT CODES. Conceptual tendencies in Slovak Art”, Muzej savremene umetnosti Vroclav, Vroclav, Poljska, 2015; 3. Dunavsko bijenale, Danubiana Meulensteen Art Museum, Bratislava, Slovačka, 2015; “Niemand in Amsterdam”, Galerija Wanrooij, javni prostori Amsterdama, Holandija, 2015; “Magical Thinking”, Galerija Rene Mele, Njujork, SAD, 2014; “ZERO YEARS”, Muzej Freies, Berlin, Nemačka, 2013; “INTERNATIONAL TRIENNALE OF CONTEMPORARY ART”, Nacionalna galerija u Pragu, Prag, Češka, 2008; itd.

Matej Gavula (1972, Bratislava, Slovačka)
Završio Akademiju likovnih umetnosti i dizajna na Departmanu za primenjene umetnosti (Studio staklarstva) u Bratislavi (Slovačka).
Radi na Univerzitetu za Likovnu umetnost u Bratislavi. Zajedno sa Milanom Titelom, član je grupe XYZ. Obojica balansiraju na ivici vajarske plastičnosti, prostorne instalacije, digitalne fotografije i performansa.
Oba umetnika, specijalizovana za skulpturu i staklo,konceptualno ispituju mogućnosti njihove discipline – skulpture, što rezultuje konstantnom tenzijom između vremena, materije i mogućnosti njihove transformacije.
Živi i radi u Bratislavi.

Značajnije izložbe: “Všade dobre, doma najlepšie”, Kunsthalle Košice, Košice, Slovačka, 2015; “Soft Codes – conceptual tendencies”, Muzej savremene umetnosti u Vroclavu, Poljska, 2015; “Pobrežie voloviny”, festival BLAF, Bratislava, Slovačka, 2014; “1998“ (Gavula, Tittel, Ondrušek, Csolle), Galerija Photoport, Bratislava, Slovačka, 2014; “1966 – 1972“, Tranzit Ateliéry, Bratislava, Slovačka, 2013; “Good Life“, 53. Oktobarski salon, Geodetski Zavod, Beograd, Srbija, 2012; “Biennale D-O ARK Underground“, Sarajevo/Konjic, BIH, 2011.

Jana Kapelová (1982, Trnava, Slovačka)

Diplomirala je na Pedagoškom fakultetu na Univerzitetu u Trnavu, a kasnije i Departmanu za Intermedijalno i audio-vizualno stvaralaštvo, u Ateljeu docenta Miroslava Nicz-a, akademskog slikara. U periodu od 2009. do 2013. završava i postdiplomske studije u Ateljeu za video i multimediju, pod mentorstvom docentkinje Ane Daučikove, akademske vajarke sa Univerziteta likovnih umetnosti u Bratislavi. Od 2011, Kapelova radi kao asistentkinja Daučikove na Departmanu za nove medije II na akademiji likovnih umetnosti u Pragu.

Umetnica, aktivistkinja na polju kulture, publicista. Član je inicijative pod nazivom 'Dvadsať rokov od Nežnej neprebehlo' (20 godina od kada Plišana revolucija nije prošla).

Živi i radi na relaciji Prag – Bratislava.

Značajne izložbe: “Families of Objects”, Abrons Art Center, Njujork, SAD, 2015; “2 Festival of Minimal Action”, Pariz, Francuska, 2015; “The Production of Too Many Useful Things Results in Too Many Useless People”, Studio Galeria, Budimpešta, Mađarska, 2015; “Art Has No Alternative”, tranzit.sk, Bratislava, Slovačka, 2015; “Beyond the Red Lines”, Studio / FKSE, Budimpešta, Mađarska, 2015.

Marek Kvetan (1976, Bratislava, Slovačka)
Studirao na Akademiji likovnih umetnosti i dizajna – Departman za slikarstvo, u Bratislavi, Akademiji likovnih umetnosti – Departman za multimediju, performans i video u Brnu, kao i Akademiji lepih umetnosti i dizajna – Departman za skulpturu, intermedijalno i slobodno stvaralaštvo, u Bratislavi.
Slovački multimedijalni umetnik i jedan od jedinstvenih primera mlađe generacije slovačkih umetnika koji su se pojavili na umetničkoj sceni u 21. veku i uspešno ostvarili sebe i u širem, centralnoevropskom, kontekstu. Kventan uvodi postkonceptualne pristupe i preferira konceptualno razmišljanje i dvostruko kodiranje. Projektuje svoje analitičke načine razmišljanja kroz različite medije – u poslednje vreme se fokusira uglavnom na digitalne printove i kreiranje individualnih objekata.

Živi i radi u Bratislavi.
Značajnije izložbe: 6. Moskovsko bjenale, Galerija Belajewo u Moskvi, Rusija, 2015; “Soft Codes – Conceptual Tendencies”, Muzej savremene umetnosti u Vroclavu, Poljska, 2015; “Unicorn is More Than Nation”, Galerija Knoll, Beč, Austrija, 2014; “Where Is My Home”, DOX Centar za savremenu umetnost, Prag, Češka, 2014; . 6. Moskovsko bjenale, Galerija Belajewo u Moskvi, Rusija, 2012; “Sovereign European Art Prize”, Barbican Centar, London, Velika Britanija, 2010; “Mutations I.”, Martin Gropius Bau, Berlin, Nemačka, 2006, itd.
Dobitnik je više nagrada.

Denisa Lehocká (1971, Trenčín, Slovačka)
Diplomirala na Akademiji likovnih umetnosti i dizajna, u Bratislavi (Slovačka).
Bavi se pitanjima intimnosti, žena, porodice (porekla) i drugim poljima, kroz dnevnike slične intuitivnim crtežima/slikama, koji posledično igraju krucijalnu ulogu u daljim instalacijama. Njen rečnik je izgrađen od fundamentalnih elemenata kao što su potoci, korenje i granje, tanjiri i vaze, voće i biljke, stolice i stolovi, jezera i ostrva, linije, krugovi, tačke i kristali u kombinaciji sa gestovima i geometrijom. Ona ostavlja bez teksta (objašnjenja), nikada komentarišući svoje radove, koji, takođe, ostaju Bez naziva.
Živi i radi u Bratislavi.
Značajnije izložbe: Kijevsko bijenale, Ukrajina, 2015; “Denisa Lehocká 2012”, Slovačka Nacionalna galerija u Bratislavi, Slovačka, 2012; “Try to describe the colour…”, Badischer Kunstverein, Karsruhe, Nemačka, 2011; “Denisa Lehocká 1991 – 2010”, Galerija Jana Koniareka, Trnava, Slovačka , 2011; “Gender Check”, MUMOK Beč, Austrija, 2009; “Cutting Realities”, Kontakt, Austiran Culture Forum, Njujork, SAD, 2008, itd.

Ilona Németh (1963, Dunajská Streda, Slovačka)
Završila doktorske studije na Mađarskoj akademiji likovnih umetnosti u Budimpešti (Mađarska) i Mađarskom koledžu primenjenih umetnosti, na Departmanu za tipografiju i tipografsku umetnost, takođe u Budimpešti.
Dok je tokom devedesetih godina rad Ilone Nemet bio koncentrisan uglavnom na političke teme, umetničke instalacije i vizualno bogatstvo, od ranih 2000-tih godina, okreće se javnoj umetnosti i društveno angažovanom radu. Pitanja identiteta, odnosi između privatne istorije, politike i ideologije, potrebe javnih prostora i kontekstualni pristupi predstavljaju glavnekarakteristike njenog trenutnog umetničkog stvaralaštva.
Živi i radi na relaciji Slovačka – Mađarska.
Značajnije izložbe:“Inside Out – Not So White Cube”, Gradska umetnička galerija Ljubljana, Slovenija, 2014/2015; ''Private Nationalism”, Open gallery, Bratislava; Kunsthalle Košice, Slovačka, 2014/2015; “Revised Version”, Tranzit.sk, Bratislava, Slovačka, 2014; “Good Girls”, Muzej savremene umetnosti, Bukurešt, Rumunija, 2013; “The Harpoon Project”, Univerzitetska umetnička galerija, Univerzitet Masačusets Dartmouth, New Bedford, SAD, 2013; “Blood”, Slovačka nacionalna galerija, Bratislava, Slovačka, 2012; “The Hero”, the Heroine and the Author, Ludwig muzej – Muzej savremene umetnosti, Budimpešta, Mađarska, 2012; “Identity of the Space”, The Brno Haus of Arts, Brno, Češka, 2012; “Dilemma”, Muzej Ernst, Budimpešta, Mađarska, 2011; “Invitation for a Visit”, Paviljon Češke i Slovačke, Venecijansko bijenale, Italija , 2001.
Dobitnica je više nagrada.

Roman Ondák (1966, Žilina, Slovačka)
Diplomirao na odseku za grafički dizajn i slikarstvo Akademije likovnih umetnosti u Bratislavi. Pohađao i studije na Slippery Rock Univerzitetu u Pensilvaniji, Helveticum kolegijum u Cirihu i CCA u Kitakjušu.
Nakon plišane revolucije u Čehoslovačkoj 1989. godine i političkih promena koje su usledile, Ondakove instalacije, performansi i crteži, bili su izlagani na mnogim internacionalnim izložbama.
Živi i radi u Bratislavi.
Značajnije izložbe: Art Basel, Bazel, Švajcarska 2015 “Soft Codes – Conceptual Tendencies”, Muzej savremene umetnosti u Vroclavu, Poljska, 2015; “Invocable Reality”, MACBA, Barselona, Španija, 2015; “Escena”, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, Španija, 2013; “Documenta 13”, Kasel, Nemačka, 2012; “Do Not Walk Outside This Area”, Deutsche Guggenheim, Berlin, Nemačka, 2012; “Measuring the Universe”, Muzej moderne umetnosti, Njujork, SAD, 2009; “Loop”, Češki i slovački paviljon, 53. Venecijansko bijenale, Venecija, Italija, 2009; “It Will All Turn Out Right in the End”, Tate Modern, London, Velika Britanija, 2006.

Milan Tittel (1966, Litomyšl, Češka)
Završio studije na Akademiji likovnih umetnosti i dizajna – Departman za skulpturu, objekte, instalacije u Bratislavi (Slovačka).
Titelov zasniva se na skulpturi, koja je, kao disciplina zajedničkog kreativnog dijaloga Titela i Mateja Gavule, u konstantnom ispitivanju, u pokušaju da se postigne autentično umetničko iskustvo. Oni komuniciraju putem proširenog shvatanja između skulpturalne senzibilnosti i plastične figuracije. Balansiraju na ivici skulpturalne plastičnosti, prostorne instalacije, digitalne fotografije i performansa.
Značajnije izložbe: ”Všade dobre doma najlepšie”, Kunsthalle Košice, Košice, Slovača, 2015; “1998”, Photoport Galerija Bratislava, Slovačka, 2014; “1966-1972”, Tranzit Bratislava, Slovačka, 2013; “Opera Lcia ulice”, Marianska ulica Bratislava, Slovačka, 2012; “Hole in the Flow”, Hunt Kastner Galerija u Pragu, Češka, 2011.

Ján Triaška (1977, Novi Sad, Srbija)
Završio master i doktorske studije na Akademiji likovnih umetnosti i dizajna, na Departmanu za slikarstvo i druge medije, u Bratislavi (Slovačka).
Živeo je u Bačkom Petrovcu. Posmatrano iz perspektive slikarske tradicije, njegove slike su destruktivne. Ne prate tradiciju slovačke moderne, niti pokušavaju da umanje tradiciju. Njihov karakter je inovativan i izražava sopstveno mišljenje. Triaška predstavlja interesantan primer toga kako ne ući u ćorsokak slikarstva, već kako, naprotiv, imati koristi od konzervativnih i misaonih esencija, i kako time dostići visoko individualno iskustvo.
Živi i radi u Bratislavi.
Značajnije izložbe: “SMOG”, House of Art, Bratislava, Slovačka, 2013; “Slepá škvrna”, Galerija NTK, Prag, Češka, 2013; Asking Architecture, 13. Internacionalno bijenale arhitekture u Veneciji, Common Ground, Češki i slovački paviljon, Italija, 2012; “I Don’t Like”, Galerija Nitra, Nitra, Slovačka, 2010; “Painting after Painting”, Slovak Contemporary Painting, Slovačka nacionalna galerija, Bratislava, Slovačka, 2010.

Olja Triaška Stefanović (1978, Novi Sad, Srbija)
Završila master studije na Akademiji lepih umetnosti i dizajna, Departman za fotografiju i nove medije, u Bratislavi (Slovačka).
Zanimaju je kvaliteti prostora koji imaju mogućnost transformacije u generalnije filozofske kategorije kao što su praznina i iscrpljivanje. U njenom trenutnom stvaralaštvu, ona se kreće između fotografije i prostora, aseksualnog prostora, istorijskih i društvenih memorija prostora, granica između unutrašnjosti i spoljašnosti, nestajanja prostora, ali takođe i sa promenama njegove funkcionalnosti i simulacijom prostora.
Živi i radi u Bratislavi, Slovačka.
Značajnije izložbe: “Relay Race of Youth”, Mesec fotografije, Galerija Z, Bratislava, Slovačka, 2014; “Museum – Silence and Emptiness”, M. Žilinskas umetnička galerija nacionalnog muzeja M. K. Čiurlionis u Kaunasu, Litvanija, 2014; “This Could Be a Place for Nice Life”, Design Factory, Bratislava, Slovačka, 2013; “DELETE”, Slovačka nacionalna galerija, Bratislava, Slovačka, 2012; “Finalist, Award 333 2010”, Nacionalna galerija u Pragu, Češka, 2010

FOTO GALERIJA